1
00:01:20,199 --> 00:01:22,500
Svētī mani, Tēvs,
jo es esmu grēkojis.
2
00:01:23,721 --> 00:01:26,141
Kad bija tava pēdējā atzīšanās?
3
00:01:26,502 --> 00:01:28,152
Piecpadsmit gadi.
4
00:01:30,535 --> 00:01:33,284
Es baidos, ka esmu pametis Dievu.
5
00:01:34,725 --> 00:01:36,025
Un tev ir?
6
00:01:39,527 --> 00:01:43,608
Es vēlos sevi atriebt
par smagu traumu, kas mani piemeklēja.
7
00:01:46,409 --> 00:01:48,310
Kas tev ir nodarīts, mans dēls?
8
00:01:52,611 --> 00:01:56,352
Mani aplaupīja
no manas dzīves 15 gadiem.
9
00:01:57,633 --> 00:02:01,958
Vienīgā sieviete, ko jebkad mīlēju
man tajā laikā tika atņemts.
10
00:02:03,978 --> 00:02:06,057
Un tagad es gribu atriebties.
11
00:03:32,200 --> 00:03:33,300
Dziļums?
12
00:03:34,612 --> 00:03:36,012
Pārāk daudz izciļņu!
13
00:03:38,860 --> 00:03:41,500
Kapteinis vēlas ar jums runāt,
Edmond!
14
00:03:42,026 --> 00:03:43,746
Es tevi nedzirdu!
15
00:03:45,099 --> 00:03:47,979
Kapteinis vēlas
runāt ar tevi, Edmond. Tagad.
16
00:03:48,760 --> 00:03:53,240
Žan, sēdies pie stūres.
Pastāvīgi uz 270. kursa.
17
00:03:57,600 --> 00:03:58,760
Uzmanies!
18
00:04:06,034 --> 00:04:07,194
Kā viņam klājas?
19
00:04:07,534 --> 00:04:09,820
Šaubos, ka viņam izdosies
to visu nakti.
20
00:04:13,576 --> 00:04:15,296
Jūs lūdzāt mani, kungs.
21
00:04:16,437 --> 00:04:17,637
Kur mēs esam?
22
00:04:17,737 --> 00:04:19,737
Mēs tikko esam noapaļojuši Korsas ragu.
23
00:04:20,718 --> 00:04:24,669
- Un galvenais masts?
- Remonts ir gandrīz pabeigts, kungs.
24
00:04:24,759 --> 00:04:26,439
Klausies mani, Edmond.
25
00:04:27,877 --> 00:04:33,058
Tas vairs nav jautājums
dienām, vairāk kā stundām.
26
00:04:34,239 --> 00:04:39,290
Es vēlos, lai jūs pārņemtu vadību
no faraona.
27
00:04:39,380 --> 00:04:44,442
Bet, kaptein, es esmu vecākais.
Pienākumam būtu jākrīt uz mani.
28
00:04:45,642 --> 00:04:52,184
Tavs pienākums, Danglars, ir nopirkt kravu
un nodrošināt tā drošību.
29
00:04:53,764 --> 00:04:55,845
Manējais ir šim kuģim.
30
00:04:56,801 --> 00:05:03,825
Edmonds Dantess būs kapteiņa pienākumu izpildītājs
no šī brīža līdz sasniedzam Marseļu.
31
00:05:05,526 --> 00:05:07,387
Vai tas ir skaidrs?
32
00:05:08,400 --> 00:05:09,919
Jā, jā, kungs.
33
00:05:10,009 --> 00:05:11,369
Tagad atstāj mūs.
34
00:05:12,090 --> 00:05:13,530
Paliec, Edmond.
35
00:05:20,975 --> 00:05:22,956
Atslēdziet kastīti, dārgais.
36
00:05:25,350 --> 00:05:27,951
Iekšā ir aizzīmogota vēstule.
37
00:05:33,400 --> 00:05:35,514
Droši ielieciet to kabatā.
38
00:05:39,766 --> 00:05:44,950
Jums tas kādam ir jānogādā
ļoti svarīgi Parīzē.
39
00:05:45,157 --> 00:05:48,028
Tas ir galējības jautājums
steidzami, Edmond.
40
00:05:48,118 --> 00:05:51,110
Es to darīšu ar tikpat lielu steigu
cik vien varu, ser.
41
00:05:51,200 --> 00:05:54,183
– Kam tas jānogādā?
-Nāc tuvāk...
42
00:06:02,053 --> 00:06:07,184
Ejiet atpakaļ uz augšu
un nogādājiet mūs drošībā mājās.
43
00:06:08,448 --> 00:06:09,548
Jā, kungs.
44
00:06:20,833 --> 00:06:23,680
- Vīri, vai jūs mani dzirdat?
- Jā, kungs!
45
00:06:24,000 --> 00:06:27,773
- Pacelsim galveno buru!
- Jā, kungs!
46
00:06:30,135 --> 00:06:33,395
Masts nekad neturēsies
šajā vējā, Edmond!
47
00:06:33,486 --> 00:06:34,922
Mums nav variantu!
48
00:06:35,013 --> 00:06:37,820
Ja mēs nevaram tikt cauri šai vētrai,
mēs aiziesim bojā!
49
00:06:37,941 --> 00:06:39,906
Atlociet galveno buru!
50
00:06:39,997 --> 00:06:42,120
- Jā, jā, Edmond!
- Jā, kungs!
51
00:06:45,039 --> 00:06:46,989
Izbeidz! Vai tu esi traks?
52
00:06:47,080 --> 00:06:49,240
Bura ir gandrīz sašķelta!
53
00:06:49,560 --> 00:06:52,919
Ej un palīdzi vīriešiem!
Mums ir vajadzīgs lielāks ātrums, cik vien iespējams!
54
00:06:53,010 --> 00:06:54,869
Kopš kura laika tu man dod rīkojumus?
55
00:06:54,960 --> 00:06:58,920
Es tagad esmu noteicējs, Danglars!
Dari kā es saku!
56
00:06:59,240 --> 00:07:02,120
Tagad ejiet palīgā vīriešiem
un es mums tiksi galā!
57
00:07:27,830 --> 00:07:31,951
Pagaidām piesiet to, uzlabojiet.
Mēs to izdomāsim rīt.
58
00:07:34,520 --> 00:07:36,400
- Žaks.
- Kapteinis?
59
00:07:36,720 --> 00:07:38,440
Mums ir jāizkrauj.
60
00:07:38,987 --> 00:07:41,913
Paņemsim šo kravu
izkrauts Morrela kungam.
61
00:07:46,085 --> 00:07:48,647
- Morela kungs!
- Edmond.
62
00:07:51,318 --> 00:07:54,553
Es redzēju tevi ieejam ostā
no mana balkona, bet...
63
00:07:55,060 --> 00:07:57,850
... Es neredzēju nevienu zīmi
kapteiņa Leklēra.
64
00:07:59,031 --> 00:08:01,032
Man ir smagas ziņas.
65
00:08:02,093 --> 00:08:04,208
Kapteinis Leklērs
vairs nav ar mums.
66
00:08:04,435 --> 00:08:06,493
Mēs viņu apglabājām jūrā
pirms trim dienām.
67
00:08:08,979 --> 00:08:11,080
Jūs atvedāt faraonu atpakaļ?
68
00:08:11,288 --> 00:08:13,060
Es darīju, kungs. Jā.
69
00:08:13,150 --> 00:08:14,330
Dievs svētī.
70
00:08:15,312 --> 00:08:18,404
Morrela kungs, vai jūs, lūdzu, atvainojiet
no maniem pienākumiem atlikušajā rīta daļā?
71
00:08:18,494 --> 00:08:20,826
Man ir mīļie, kas man ir vajadzīgi
lai pārliecinātu par manu labklājību.
72
00:08:20,916 --> 00:08:22,007
Aiziet! Aiziet!
73
00:08:22,097 --> 00:08:23,133
Paldies! Paldies!
74
00:08:23,680 --> 00:08:25,800
- Tiekamies vēlāk.
- Jā.
75
00:08:29,764 --> 00:08:31,145
Mercedes!
76
00:08:36,200 --> 00:08:37,440
Edmonds?
77
00:08:42,280 --> 00:08:43,380
Ak, mans Dievs!
78
00:08:53,200 --> 00:08:54,440
Ak, mans Dievs!
79
00:08:54,909 --> 00:08:55,960
Kad tu atgriezies?
80
00:08:56,050 --> 00:08:58,010
Tikai tagad, pirms brīža.
81
00:09:03,732 --> 00:09:04,832
Mans Dievs!
82
00:09:07,537 --> 00:09:09,768
Mēs visi bijām atmetuši cerību
par to, ka tu kādreiz atgriezīsies.
83
00:09:09,858 --> 00:09:11,333
Esmu atpakaļ, esmu atpakaļ.
84
00:09:11,806 --> 00:09:12,630
Esmu atpakaļ.
85
00:09:12,720 --> 00:09:14,971
Vairāk nekā mēnesi kavējas.
Kas tev tik ilgi prasīja?
86
00:09:15,061 --> 00:09:18,793
Vētras, caur kurām izbraucām, Mercedes,
kā nekas, ko es nekad neesmu pieredzējis.
87
00:09:19,659 --> 00:09:21,805
Bet domāt par tevi ir
kas man izgāja cauri.
88
00:09:22,881 --> 00:09:26,302
Jūs nevarat atkal doties prom
ja mēs neesam vīrs un sieva.
89
00:09:29,242 --> 00:09:31,903
Mēs varam apprecēties rīt,
ja vēlaties.
90
00:09:32,803 --> 00:09:35,523
Mums jāpaziņo
mūsu saderināšanās vispirms.
91
00:09:35,683 --> 00:09:37,183
Protams, aizmirsu.
92
00:09:38,260 --> 00:09:39,475
Mans brālēns.
93
00:09:43,565 --> 00:09:44,335
Fernands.
94
00:09:44,425 --> 00:09:47,866
Tā ir militārā akadēmija,
es redzu. Un leitnants.
95
00:09:48,446 --> 00:09:49,746
Apsveicu.
96
00:09:52,775 --> 00:09:53,876
Tev viss kārtībā?
97
00:09:55,637 --> 00:09:58,078
Es vienkārši esmu pārsteigts tevi ieraugot.
98
00:09:58,179 --> 00:10:01,381
Es domāju, ka varbūt
tu biji tur noslīcis.
99
00:10:01,621 --> 00:10:03,122
Par laimi nē.
100
00:10:04,584 --> 00:10:08,932
Nu, es tikko piestāju, lai redzētu
ja tev kaut kas būtu vajadzīgs.
101
00:10:10,906 --> 00:10:12,689
Man ir viss nepieciešamais.
102
00:10:13,970 --> 00:10:15,070
Labi.
103
00:10:16,532 --> 00:10:17,839
Man jāiet.
104
00:10:18,000 --> 00:10:20,014
Piesakieties dienestam
par kazarmām.
105
00:10:44,313 --> 00:10:45,593
Danglars.
106
00:10:47,654 --> 00:10:49,684
Mans Dievs, kas ar tevi notiek?
107
00:10:49,774 --> 00:10:52,095
Es tikko atnācu
no Mersedesa mājas.
108
00:10:52,655 --> 00:10:53,685
Edmonds bija tur.
109
00:10:53,775 --> 00:10:56,266
- Es nevaru viņu atlaist.
- Nomierinies, cilvēk.
110
00:10:56,356 --> 00:10:58,486
Nē, tu nesaproti,
Danglars.
111
00:10:58,576 --> 00:11:02,377
Mēs abi esam katalāņi.
Mūsu liktenis ir būt precētiem.
112
00:11:03,037 --> 00:11:06,138
Man tas ir jāpārtrauc.
Es domāju būt viņas mīļākā.
113
00:11:06,806 --> 00:11:09,358
Jūs vienmēr varētu
izaicini viņu uz dueli.
114
00:11:09,448 --> 00:11:10,699
Es nevaru.
115
00:11:10,789 --> 00:11:13,522
Ja es viņu nogalināšu, viņa metīs
pati nost no klints.
116
00:11:13,612 --> 00:11:15,984
Danglārs! Man tevi vajag šeit!
Kur tu esi?
117
00:11:16,074 --> 00:11:18,115
Es nāku, Morela kungs!
118
00:11:19,997 --> 00:11:22,699
Es domāju, ka viņš būtu vismaz mums devis
brīvdiena pēc pārdzīvotā.
119
00:11:22,719 --> 00:11:24,971
Es redzēju kuģi.
It kā vajadzēja sist.
120
00:11:25,061 --> 00:11:26,793
Jūs zināt, kapt. Leklēr
nomira tur.
121
00:11:26,883 --> 00:11:28,224
Jā, es dzirdēju.
122
00:11:28,404 --> 00:11:32,447
Tagad Morrels ir paaugstinājies
Edmonds kļūt par kapteini.
123
00:11:34,289 --> 00:11:35,870
Cilvēki par mani smejas.
124
00:11:36,149 --> 00:11:37,640
Man ir citas lietas
par ko uztraukties.
125
00:11:37,730 --> 00:11:39,199
Fernand, pagaidi, pagaidi.
126
00:11:43,160 --> 00:11:46,112
– es prātoju.
- Ko?
127
00:11:48,113 --> 00:11:51,954
Pirms Leklēra nāves,
viņš iedeva Edmondam vēstuli.
128
00:11:52,794 --> 00:11:55,699
- Noslēpumā.
- Vēstuli?
129
00:11:56,500 --> 00:11:58,175
Varbūt mēs to varētu izmantot.
130
00:12:00,937 --> 00:12:02,997
Ko tu tiec,
Danglars?
131
00:12:05,540 --> 00:12:09,574
Mums ir kopīgs iemesls.
132
00:12:10,428 --> 00:12:11,546
Jā?
133
00:12:11,900 --> 00:12:14,672
Jā. Tā šķiet.
134
00:12:33,396 --> 00:12:36,280
Godājamais karaļa advokāts
135
00:12:36,373 --> 00:12:40,986
ar šo tiek informēts
ka Edmonds Dantess
136
00:12:41,513 --> 00:12:46,639
tika uzticēta vēstule
no uzurpatora Napoleona
137
00:12:46,826 --> 00:12:54,860
ar norādījumiem, kā to piegādāt
Bonapartistu komitejā Parīzē.
138
00:12:55,780 --> 00:13:01,564
Kā pierādījumu meklējiet vēstuli.
139
00:13:02,558 --> 00:13:04,989
Par viņa personu.
140
00:13:05,079 --> 00:13:06,479
Vai viņa mājās.
141
00:13:07,280 --> 00:13:11,940
Vai arī viņa mājās.
142
00:13:14,041 --> 00:13:17,542
Kā mēs to parakstīsim?
Protams, neizmantojot mūsu vārdus.
143
00:13:20,183 --> 00:13:25,584
Kā būtu, no drauga
no troņa un altāra?
144
00:13:26,304 --> 00:13:27,420
Man tas patīk.
145
00:13:29,300 --> 00:13:35,646
No troņa drauga
un altāris.
146
00:13:37,260 --> 00:13:38,360
Tur.
147
00:13:39,041 --> 00:13:41,207
Tagad mums nav par ko uztraukties.
148
00:13:46,873 --> 00:13:48,286
Kāpēc jūs to darāt?
149
00:13:49,133 --> 00:13:51,327
Edmonds ir labs jauneklis.
150
00:13:51,793 --> 00:13:53,999
Vai jūs mēģināt iegūt
viņam nepatikšanas, vai kā?
151
00:13:54,089 --> 00:13:56,941
Nomierinies, Kaderouss.
Mēs vienkārši izklaidējāmies.
152
00:13:57,031 --> 00:13:59,402
Jautri?
Tas var sabojāt vīrieša dzīvi.
153
00:13:59,492 --> 00:14:03,665
Jūs apsūdzat... Jūs apsūdzat
viņš ir bonapartists.
154
00:14:03,755 --> 00:14:05,726
Nomierinies.
155
00:14:05,780 --> 00:14:07,549
Jums abiem nekas nekaiš.
156
00:14:11,755 --> 00:14:13,360
Vai esat apmierināts?
157
00:14:15,482 --> 00:14:17,236
Par savu skābo vīnu.
158
00:14:17,326 --> 00:14:19,629
Kaderousse, nāc un palīdzi man.
159
00:14:43,948 --> 00:14:45,799
Fernands!
160
00:14:45,889 --> 00:14:47,929
Nedari neko stulbu!
161
00:14:48,090 --> 00:14:49,590
Vai tu mani dzirdi?
162
00:14:49,710 --> 00:14:51,150
Fernands!
163
00:15:02,375 --> 00:15:03,926
Es tikai... es...
164
00:15:05,546 --> 00:15:08,757
Man ir daži vārdi, ko es vēlētos
lai dalītos ar jums visiem.
165
00:15:08,917 --> 00:15:10,818
Pirmkārt, Morela kungs,
166
00:15:11,860 --> 00:15:15,875
Mēs ar Mercedes vēlamies pateikties
jūs no mūsu sirds
167
00:15:15,966 --> 00:15:19,126
par sponsorēšanu
mūsu saderināšanās svētki,
168
00:15:19,226 --> 00:15:22,388
un es nevarēju vēlēties
lai labāks cilvēks kalpotu, kungs.
169
00:15:22,479 --> 00:15:27,015
Un es jūtu milzīgu pagodinājumu
ko tu man esi uzdāvinājis
170
00:15:27,106 --> 00:15:30,780
lielā atbildība būt
jaunais faraona kapteinis.
171
00:15:31,529 --> 00:15:33,110
Nu paldies.
172
00:15:33,991 --> 00:15:36,592
Paldies par labajiem vārdiem,
Edmond, dārgais.
173
00:15:37,172 --> 00:15:39,273
Vai arī man tev vajadzētu piezvanīt
Kapteinis Dantess?
174
00:15:40,462 --> 00:15:44,745
Dāmas un kungi, pacelsim
mūsu brilles laimīgajam pārim.
175
00:15:45,306 --> 00:15:49,328
Lai viņu savienība būtu svētīta
visos iespējamos veidos.
176
00:15:50,169 --> 00:15:53,611
Edmondam un Mersedesam.
177
00:16:18,143 --> 00:16:19,719
Danglars,
178
00:16:20,713 --> 00:16:24,347
Es pamanīju, ka tu neesi tosts
laimīgajam pārim.
179
00:16:24,968 --> 00:16:26,788
Vai jūs nebaudāt sevi?
180
00:16:27,689 --> 00:16:31,797
Morela kungs, es būšu atklāts pret jums.
Kad jūs iecēlāt mani par kravas vadītāju,
181
00:16:31,887 --> 00:16:36,895
jau tu teici, ka tas ir ar skatu
dot man paša kuģa vadīšanu.
182
00:16:37,055 --> 00:16:40,677
Tagad tas būtu bijis
ideāla iespēja, kungs.
183
00:16:41,358 --> 00:16:44,390
Jūs esat ar mums tikai
viens brauciens, Danglars.
184
00:16:44,480 --> 00:16:47,262
Edmonds ir kuģojis
man jau kopš zēna vecuma.
185
00:16:48,464 --> 00:16:49,915
Pienāks tava kārta.
186
00:16:50,005 --> 00:16:53,436
Bija vēl viena lieta
Es gribēju jums pastāstīt agrāk.
187
00:16:53,526 --> 00:16:54,626
ko?
188
00:16:54,793 --> 00:16:57,866
Mūsu atgriešanās reisā,
Kapteinis Leklērs,
189
00:16:58,179 --> 00:17:01,948
kamēr ar drudzi, prasīja
iebraucām Elbas salā.
190
00:17:02,468 --> 00:17:03,999
Es mēģināju viņu pārliecināt
citādi.
191
00:17:04,089 --> 00:17:08,366
Pat jautāja jaunajam Dantesam viņa atbalstu,
lai gan tas nebija gaidāms.
192
00:17:08,726 --> 00:17:12,071
- Elba nebija maršrutā.
- Precīzi.
193
00:17:12,252 --> 00:17:14,081
Un kāda viņam tur bija darīšana?
194
00:17:17,731 --> 00:17:20,773
Šķiet, ka Napoleons Bonaparts.
195
00:17:22,194 --> 00:17:25,439
- Viņš runāja ar Bonapartu?
– Jūrnieki, kas viņu izjāja krastā
196
00:17:25,530 --> 00:17:29,181
teica, ka redzēja viņus divus
sarunājamies kopā kā veci draugi.
197
00:17:30,580 --> 00:17:34,483
Lūdzu, kungs,
paturi to pie sevis.
198
00:17:35,163 --> 00:17:37,370
Tagad, kad Napoleona
izsūtīts uz Elbu,
199
00:17:37,461 --> 00:17:40,353
šķiet, ka visi
pa nakti ir kļuvis par rojālistu.
200
00:17:41,769 --> 00:17:43,936
Es piedāvāju tostu mūsu karalim,
201
00:17:44,026 --> 00:17:48,182
kurš beidzot mūs ir izglābis
no Napoleona pārmērībām.
202
00:17:48,406 --> 00:17:50,777
Lai viņš ilgi valda.
Karalim!
203
00:17:50,867 --> 00:17:52,468
Karalim!
204
00:17:52,708 --> 00:17:55,559
Un par laimi, Renē.
205
00:17:55,649 --> 00:17:57,250
Paldies, Džerard.
206
00:17:57,998 --> 00:18:00,714
Nu, kā jūs zināt,
Vilforta kungs,
207
00:18:00,804 --> 00:18:04,878
mēs esam pārliecināti rojālisti un nicinām
kaut kas saistīts ar bonapartistiem
208
00:18:04,968 --> 00:18:09,473
un nekad neļauj mūsu meitai precēties
kāds ar tādām tieksmēm.
209
00:18:09,613 --> 00:18:15,235
Kā jums teiks Renē,
mana lojalitāte kronim ir tāda, ka
210
00:18:15,326 --> 00:18:18,059
tas pat noveda pie tā, ka es atteicos
mana tēva vārds.
211
00:18:18,286 --> 00:18:21,359
Ak, jūs vairs neizmantojat
vārds Noirtier de Villefort?
212
00:18:21,449 --> 00:18:23,931
Nē, tagad tā vienkārši ir Villeforta.
213
00:18:24,373 --> 00:18:30,438
Patiesībā es diez vai varu sevi piespiest
lai izrunātu vārdu Noirtier.
214
00:18:30,699 --> 00:18:34,948
Mana tēva politiskais
pozīcija ir ļoti tālu no manējās
215
00:18:35,039 --> 00:18:37,156
un atklāti sakot
man apmulsums.
216
00:18:37,246 --> 00:18:39,999
- Karalim.
- Karalim.
217
00:19:02,963 --> 00:19:03,994
Edmonds...
218
00:19:04,653 --> 00:19:06,519
Vai drīkstu dejot ar māsīcu?
219
00:19:07,254 --> 00:19:08,546
Protams.
220
00:19:12,818 --> 00:19:14,509
katalāņi, Mercedes,
221
00:19:14,600 --> 00:19:17,410
mēs neprecamies ar nepiederošām personām,
mēs paliekam pie savējiem.
222
00:19:17,500 --> 00:19:18,680
Tas ir likums.
223
00:19:19,681 --> 00:19:21,981
Tas nav likums, tā ir paraža.
224
00:19:22,221 --> 00:19:24,012
Un es neesmu pakļauts paražām.
225
00:19:24,102 --> 00:19:26,293
Apsveicu, mans dēls!
226
00:19:26,383 --> 00:19:28,374
Paldies, tēvs.
Paldies.
227
00:19:28,464 --> 00:19:31,364
Zini, Edmond, katru dienu
pēdējo trīs nedēļu laikā
228
00:19:31,454 --> 00:19:34,007
Mersedess ieradās manā birojā
jautā pēc tevis.
229
00:19:34,826 --> 00:19:37,226
Vēl ir laiks
lai jūs mainītu savas domas.
230
00:19:38,688 --> 00:19:39,868
Par ko?
231
00:19:41,342 --> 00:19:43,904
Jūs vēlaties būt
kādu dienu kapteiņa atraitne?
232
00:19:44,485 --> 00:19:46,566
Kā var ko tādu pateikt?
233
00:19:46,787 --> 00:19:48,888
Viņš nekad nebūs
vairāk nekā kapteinis.
234
00:19:49,649 --> 00:19:54,132
Es, kādu dienu es būšu ģenerālis.
Ar mani jums ir nākotne.
235
00:19:54,373 --> 00:19:55,714
Pārtrauciet šo.
236
00:20:01,520 --> 00:20:03,480
- Tev viss kārtībā?
- Man viss kārtībā.
237
00:20:04,760 --> 00:20:06,160
Viņš ir piedzēries.
238
00:20:14,761 --> 00:20:19,104
Kaderouss man teica, ka redzējis tevi aizejam
krogs ar vēstuli rokā.
239
00:20:19,465 --> 00:20:20,966
Ko tu ar to izdarīji?
240
00:20:22,108 --> 00:20:24,289
Ko tu cerēji
Es ar to iztiktu.
241
00:20:27,693 --> 00:20:29,174
Jūsu uzmanībai.
242
00:20:30,536 --> 00:20:32,017
Un par jūsu nepatikšanām.
243
00:20:33,879 --> 00:20:36,341
Bez sekām,
šķiet.
244
00:20:37,563 --> 00:20:38,663
Redzēsim.
245
00:20:58,379 --> 00:20:59,930
Kā tu uzdrošinies mani šeit traucēt?
246
00:21:00,020 --> 00:21:02,031
Es domāju, ka manā vietā jūs to darītu
esat darījuši to pašu, kungs.
247
00:21:02,121 --> 00:21:05,172
Tas tika atrasts uz rakstāmgalda
no maksas biroja agrāk.
248
00:21:05,262 --> 00:21:07,034
Neviens nezina, kā tas tur nokļuva.
249
00:21:08,004 --> 00:21:10,095
Vai šis Dantess ir apcietinājumā?
250
00:21:10,185 --> 00:21:13,577
Vēl nav. es domāju
vislabāk būtu jūs vispirms informēt.
251
00:21:16,668 --> 00:21:20,581
Atrodiet viņu un arestējiet.
Un aizved viņu apsardzībā uz manu kabinetu.
252
00:21:22,731 --> 00:21:23,831
Edmonds?
253
00:21:25,034 --> 00:21:28,645
Tas ir jums un Mercedes
lai sāktu savu jauno dzīvi kopā.
254
00:21:28,735 --> 00:21:30,866
Morrela kungs, jūs esat
mums jau ir devis pārāk daudz.
255
00:21:30,956 --> 00:21:32,056
Atveriet to.
256
00:21:33,637 --> 00:21:35,977
-Kungs...
- Tu esi to pelnījis.
257
00:21:37,018 --> 00:21:39,378
Tēvs,
vai vari par to man parūpēties?
258
00:21:50,010 --> 00:21:51,433
Mercedes...
259
00:21:52,105 --> 00:21:53,692
Es apsolīju kapteinim Lekrēram
260
00:21:53,782 --> 00:21:57,065
Es nosūtītu vēstuli
kādam Parīzē viņa dēļ,
261
00:21:57,155 --> 00:22:01,333
un es prātoju
ja vēlies nākt man līdzi.
262
00:22:05,473 --> 00:22:09,713
Mēs abi varētu doties uz nedēļu,
vēl ilgāk,
263
00:22:10,200 --> 00:22:12,320
kā mūsu medusmēnesis.
264
00:22:13,760 --> 00:22:15,506
Uz Parīzi?
265
00:22:16,157 --> 00:22:19,704
– Es nekad neesmu bijis Parīzē.
- Es arī nē.
266
00:22:21,089 --> 00:22:24,482
Un, tā kā mēs būsim vīrs un sieva,
mēs varam ceļot kopā.
267
00:22:29,400 --> 00:22:31,586
Vai šī ir vieta
Edmonds Dantess dzīvo?
268
00:22:32,293 --> 00:22:35,604
Bet viņš tagad nav šeit.
Viņš ir Morrela mājā.
269
00:22:40,512 --> 00:22:42,473
- Edmond.
- Jā?
270
00:22:42,716 --> 00:22:46,891
Rīt tu uzliksi gredzenu
uz mana pirksta, kas nekad nepacelsies,
271
00:22:47,253 --> 00:22:51,346
tas man atgādinās par tevi
ikreiz, kad esat ceļojumā.
272
00:22:51,882 --> 00:22:55,666
Tātad arī es,
ir kaut kas priekš tevis
273
00:22:56,038 --> 00:22:59,340
lai atgādinātu tev par mani
ikreiz, kad esat prom.
274
00:23:07,373 --> 00:23:09,273
Tas piederēja manam tēvam.
275
00:23:10,666 --> 00:23:11,735
Tas ir skaisti.
276
00:23:12,744 --> 00:23:14,166
Paskaties uz aizmuguri.
277
00:23:14,851 --> 00:23:16,780
Tas lieliski saglabā laiku.
278
00:23:17,760 --> 00:23:20,320
Un tas jums pateiks stundas
Man tevis pietrūkst.
279
00:23:27,182 --> 00:23:28,726
Paldies.
280
00:23:49,135 --> 00:23:50,436
Ko es tev teicu?
281
00:23:51,058 --> 00:23:53,240
Kas šeit ir Edmonds Dantess?
282
00:23:54,043 --> 00:23:57,267
- I'm Edmond Dantes.
- You're under arrest.
283
00:23:58,350 --> 00:24:00,001
- Sir, what for?
– Tu to uzzināsi pavisam drīz.
284
00:24:00,091 --> 00:24:02,262
- Kāda tam ir nozīme?
- Es tikai pildu savu pienākumu, ser.
285
00:24:02,352 --> 00:24:05,044
This is our engagement
svinības. Kas notiek?
286
00:24:05,134 --> 00:24:08,986
Pēc Villeforta kunga pavēles,
the deputy prosecutor.
287
00:24:09,076 --> 00:24:12,248
Nāc līdzi, Dantes,
un nemēģini neko muļķīgu.
288
00:24:12,338 --> 00:24:13,438
kungs.
289
00:24:13,639 --> 00:24:14,739
kungs.
290
00:24:14,906 --> 00:24:16,860
- Kas notiek?
- Just stay here.
291
00:24:17,001 --> 00:24:18,532
Es nezinu, kas notiek.
292
00:24:18,622 --> 00:24:20,322
I'll be back with him.
293
00:24:20,803 --> 00:24:22,183
Everybody, please.
294
00:24:22,364 --> 00:24:24,515
Acīmredzot ir
bijusi kļūda.
295
00:24:24,605 --> 00:24:25,756
Vienkārši turpini.
296
00:24:25,846 --> 00:24:27,106
Kas notiek?
297
00:24:38,422 --> 00:24:39,793
Apturiet viņu.
298
00:24:40,600 --> 00:24:43,560
- Ko tu vēlies, Kaderouss?
- Tu to izdarīji, vai ne?
299
00:24:43,650 --> 00:24:45,851
Jūs iedevāt šo vēstuli
uz policiju.
300
00:24:47,393 --> 00:24:50,469
Jūs abi, jūs to izdarījāt.
Es iešu viņiem pēc.
301
00:24:50,560 --> 00:24:53,207
Es viņiem pateikšu, ka tie bijāt jūs abi
kurš rakstīja šo vēstuli.
302
00:24:53,297 --> 00:24:58,269
Tu to dari, un es izgriezīšu tavu sirdi
un parādiet to, kamēr tas vēl sūknē.
303
00:25:00,834 --> 00:25:03,235
Ej mājās, Kaderousa.
304
00:25:03,616 --> 00:25:06,978
Un aizmirst
jebkas no tā jebkad ir noticis.
305
00:25:19,266 --> 00:25:20,276
Vai tas ir vīrietis?
306
00:25:20,366 --> 00:25:21,466
Jā, kungs.
307
00:25:21,867 --> 00:25:24,539
Es esmu Vilforta kungs,
Marseļas prokurora vietnieks.
308
00:25:24,629 --> 00:25:26,380
Nāc, ienāc manā kabinetā.
309
00:25:26,470 --> 00:25:27,951
Tu, paliec šeit.
310
00:25:33,146 --> 00:25:34,246
Stāvi tur.
311
00:25:35,748 --> 00:25:40,603
Es uzskatu, ka jūs bijāt saderināšanās laikā
svinības, kad arestēja.
312
00:25:40,693 --> 00:25:41,964
Jā, kungs.
313
00:25:42,054 --> 00:25:43,425
Es rīt precēšos.
314
00:25:43,515 --> 00:25:44,615
Cik jauki.
315
00:25:45,057 --> 00:25:46,477
Un tu esi jūrnieks?
316
00:25:47,299 --> 00:25:50,051
Es tikko atgriezos
no četru mēnešu brauciena, kungs.
317
00:25:50,141 --> 00:25:51,342
Brauciens?
318
00:25:51,623 --> 00:25:54,965
- Uz kurieni?
- Ēģipte, Konstantinopole un atpakaļ.
319
00:25:56,764 --> 00:26:03,909
Man ir informācija, ka jūsu
politiskie uzskati ir ekstrēmi.
320
00:26:05,591 --> 00:26:08,843
Man diez vai ir
jebkādi politiski uzskati, kungs.
321
00:26:08,933 --> 00:26:12,246
- Vai tu mīli Napoleonu?
– Kā to dara gandrīz visi.
322
00:26:12,336 --> 00:26:15,028
Un tagad tu mīli savu karali?
Vai jūs?
323
00:26:15,118 --> 00:26:16,278
Protams.
324
00:26:16,739 --> 00:26:19,511
- Ir ienaidnieki?
- Kāpēc tu jautā?
325
00:26:19,601 --> 00:26:20,701
Atbildi man.
326
00:26:21,743 --> 00:26:24,004
Cik es zinu, ne, ser.
327
00:26:24,954 --> 00:26:29,995
Tomēr kāds vēlas jūs iegūt
kādās nopietnās nepatikšanās.
328
00:26:30,276 --> 00:26:31,536
Ar kādiem līdzekļiem?
329
00:26:32,617 --> 00:26:37,118
Kāds piegādāja
šī vēstule policijai šodien.
330
00:26:38,559 --> 00:26:42,408
Tajā viņi apgalvo, ka jūs
ir uzticēti
331
00:26:42,499 --> 00:26:45,159
ar vēstuli
no uzurpatora Napoleona
332
00:26:45,286 --> 00:26:48,706
ar norādījumiem, kā to piegādāt
Bonapartistu komitejā Parīzē.
333
00:26:50,623 --> 00:26:52,340
- Vai drīkstu to redzēt?
- Paliec atpakaļ.
334
00:27:03,137 --> 00:27:06,666
Vai faraons apstājās
Elbas salā
335
00:27:07,113 --> 00:27:09,440
savā atgriešanās reisā
no austrumiem?
336
00:27:09,880 --> 00:27:12,587
- Tā bija, kungs, jā.
- Kāpēc?
337
00:27:13,503 --> 00:27:16,394
Nu, mūsu nelaiķis kapteinis vēlējās...
338
00:27:19,254 --> 00:27:20,840
Runājiet.
339
00:27:23,447 --> 00:27:27,810
Viņš vēlējās izrādīt cieņu
Napoleonam Bonapartam.
340
00:27:28,551 --> 00:27:31,684
Kapteinis Lekrērs bija
impērijas flotē,
341
00:27:31,930 --> 00:27:34,254
un es ticu
viņi pazina viens otru.
342
00:27:34,455 --> 00:27:38,137
Un vai viņš samaksāja
viņa cieņu uzurpatoram?
343
00:27:38,678 --> 00:27:40,209
Es tā pieņemu, kungs.
344
00:27:40,299 --> 00:27:44,498
Es viņu nepavadīju
uz salu, tāpēc es...
345
00:27:46,593 --> 00:27:49,100
Un tev acīmredzot ir
liecinieki tam.
346
00:27:49,320 --> 00:27:51,630
Faraona apkalpe
par to galvos, kungs.
347
00:27:51,720 --> 00:27:55,561
Katrs un katrs no tiem.
Es biju... es biju uz kuģa.
348
00:27:58,202 --> 00:28:02,979
Vai tu biji vai nebiji
uzticēta vēstule
349
00:28:03,246 --> 00:28:08,230
ar norādījumiem, kā to piegādāt
kādai citai personai vai personām Parīzē?
350
00:28:09,604 --> 00:28:11,244
Es biju, kungs.
351
00:28:12,444 --> 00:28:14,102
Un kur tagad ir šī vēstule?
352
00:28:14,224 --> 00:28:17,465
Nu, man tas ir uzlikts.
353
00:28:26,874 --> 00:28:28,834
Tas ir uzurpatora zīmogs.
354
00:28:29,294 --> 00:28:31,417
Es nezinātu.
355
00:28:31,578 --> 00:28:32,648
Un tu šo neesi lasījis?
356
00:28:32,738 --> 00:28:36,401
Kā redzat,
zīmogs ir nesalauzts, kungs.
357
00:28:52,153 --> 00:28:53,434
Ko tas saka?
358
00:28:56,683 --> 00:28:59,473
Ja šis būtu nokritis
nepareizās rokās,
359
00:28:59,563 --> 00:29:04,025
tas būtu izraisījis neizmērojamu
kaitējums karalim un valstij.
360
00:29:04,373 --> 00:29:07,659
Kungs, man nebija ne jausmas.
361
00:29:08,147 --> 00:29:09,567
Paldies Dievam, ka tā nenotika.
362
00:29:12,608 --> 00:29:13,708
Patiešām.
363
00:29:17,309 --> 00:29:19,390
Nu, es domāju, ka tas viss ir noslēdzies.
364
00:29:21,857 --> 00:29:23,244
Jūs varat iet.
365
00:29:26,532 --> 00:29:29,933
- Paldies, kungs.
- Nē, atvainojos, ka sagādāju jums neērtības.
366
00:29:30,233 --> 00:29:31,773
Šovakar no visām naktīm.
367
00:29:32,293 --> 00:29:33,393
Jā.
368
00:29:34,114 --> 00:29:35,214
Paldies.
369
00:29:38,455 --> 00:29:39,775
Vēl viens jautājums.
370
00:29:41,575 --> 00:29:44,736
Kam tu biji paredzēts
piegādāt šo vēstuli?
371
00:29:46,497 --> 00:29:49,177
Noirtjē kungs, Parīze.
372
00:29:56,470 --> 00:29:57,570
Nāc atpakaļ.
373
00:30:03,608 --> 00:30:04,626
Jā, kungs?
374
00:30:04,716 --> 00:30:09,449
Man tas jāpārbauda...
Noirtier pirms došanās prom.
375
00:30:09,539 --> 00:30:10,759
Inspektor!
376
00:30:12,981 --> 00:30:18,185
Jūs izvedat Dantesa kungu ārā un gaidāt
ar viņu, lai saņemtu turpmākus norādījumus.
377
00:30:18,926 --> 00:30:20,537
Atvainojiet, kungs.
es nesaprotu.
378
00:30:20,627 --> 00:30:21,727
Ejiet prom.
379
00:30:30,771 --> 00:30:36,576
Patiesībā es diez vai varu sevi piespiest
lai izrunātu vārdu Noirtier.
380
00:30:36,757 --> 00:30:41,381
Mana tēva politiskais stāvoklis
ir ļoti tālu no manējā.
381
00:31:18,088 --> 00:31:20,031
Kāpēc tas aizņem tik ilgu laiku?
382
00:31:21,455 --> 00:31:23,229
Es zinu policiju
komisārs personīgi.
383
00:31:23,319 --> 00:31:26,215
Es tūlīt iešu viņu redzēt
un izbeidz šīs muļķības.
384
00:31:26,305 --> 00:31:28,467
Es gaidu šeit Edmondu.
385
00:31:44,030 --> 00:31:48,274
Kapteinis Dantess, Vilforta kungs
vēlētos atvainoties
386
00:31:48,365 --> 00:31:50,929
par to, ka turēju jūs apcietinājumā
tik nevajadzīgi
387
00:31:51,020 --> 00:31:53,115
un man jautāja
lai es pavadu tevi manā karietē
388
00:31:53,205 --> 00:31:55,000
atpakaļ uz Morela kunga māju.
389
00:31:55,091 --> 00:31:56,708
- Lieliski.
- Seko man.
390
00:31:56,798 --> 00:31:59,580
Vai es varu tos noņemt tagad?
391
00:32:00,941 --> 00:32:02,221
Kad mēs tur nonāksim.
392
00:32:09,006 --> 00:32:10,627
Saņemies, Dantes.
393
00:32:14,278 --> 00:32:15,408
Edmond!
394
00:32:15,571 --> 00:32:18,620
Mercedes, viņi ņem
es uz mistera Morela māju.
395
00:32:18,901 --> 00:32:20,332
- Es...
- Apsēdies.
396
00:32:20,422 --> 00:32:21,663
Tiksimies tur.
397
00:32:24,247 --> 00:32:25,347
Edmonds...
398
00:32:26,993 --> 00:32:28,093
Edmond!
399
00:32:47,468 --> 00:32:50,371
- Kur ir marķīzs?
– Gatavojas gulētiešanai, ser.
400
00:32:50,461 --> 00:32:52,987
Pasaki viņam, ka man ar viņu jārunā.
Tas ir steidzami.
401
00:32:59,920 --> 00:33:01,600
Kur tu mani ved?
402
00:33:17,145 --> 00:33:18,625
Ārā, Dantes.
403
00:33:24,399 --> 00:33:27,275
Es nekur neiešu
kamēr jūs paskaidrosit, inspektor.
404
00:33:27,366 --> 00:33:29,160
- Kāpēc es esmu šeit?
- Edmond!
405
00:33:29,250 --> 00:33:30,630
Noņemiet šo no manis.
406
00:33:30,950 --> 00:33:33,206
- Edmond, kas notiek?
- Turi viņu.
407
00:33:33,297 --> 00:33:34,442
Mercedes...
408
00:33:34,533 --> 00:33:35,542
- Kas notiek?
- Turiet viņu!
409
00:33:35,633 --> 00:33:38,323
- Edmond, kur viņi tevi ved?
- Es nezinu!
410
00:33:38,413 --> 00:33:41,304
- Es nezinu, kas notiek.
- Kur viņi tevi ved?
411
00:33:41,395 --> 00:33:42,625
Tā ir kļūda.
412
00:33:42,715 --> 00:33:43,986
- Edmond! Ļaujiet man iet!
- Turi viņu.
413
00:33:44,076 --> 00:33:45,196
Edmond!
414
00:33:47,213 --> 00:33:50,528
- Mersedes, es atgriezīšos pēc tevis!
- Es gaidīšu, Edmond.
415
00:33:51,949 --> 00:33:52,960
Rinda.
416
00:33:53,050 --> 00:33:56,542
Villeforta kungs, kas jūs šeit atved?
tik vēlā stundā?
417
00:33:56,632 --> 00:33:58,792
Es atvainojos, kungs.
418
00:33:58,893 --> 00:34:05,996
Romāns, kas mani aizveda agrāk
ir atklājis vienu no Napoleona spiegiem.
419
00:34:07,037 --> 00:34:08,857
Karalim draud nopietnas briesmas.
420
00:34:08,978 --> 00:34:12,759
Man nekavējoties jādodas uz Parīzi
runāt ar viņu aci pret aci,
421
00:34:12,850 --> 00:34:16,441
bet par to,
Man vajag ievada vēstuli.
422
00:34:17,215 --> 00:34:19,887
- Kur ir mans dēls?
- Viņi viņu aizveda.
423
00:34:19,977 --> 00:34:21,608
Vai Morela kungs ir atgriezies?
424
00:34:21,698 --> 00:34:22,798
Vēl nav.
425
00:34:23,399 --> 00:34:26,571
- Mersedess, kur viņi viņu aizveda?
- Uz jūru.
426
00:34:26,661 --> 00:34:29,283
Es došos pie sava komandiera
un likt viņam uzzināt, kas notiek.
427
00:34:29,303 --> 00:34:30,643
Paldies, Fernand.
428
00:34:31,784 --> 00:34:33,856
Nāciet, Dantē kungs!
kļūst vēls.
429
00:34:33,946 --> 00:34:34,876
Dosimies mājās.
430
00:34:34,966 --> 00:34:38,208
Ko izdarīja Edmonds?
es nesaprotu.
431
00:34:38,681 --> 00:34:41,789
- Ko mans dēls izdarīja?
- Es nezinu.
432
00:35:04,006 --> 00:35:07,000
- Mēs esam gandrīz klāt, ser.
- Nevis d'If pils.
433
00:36:04,763 --> 00:36:06,044
Rīt, gubernator.
434
00:36:08,526 --> 00:36:09,947
Viens no tiem, vai ne?
435
00:36:10,227 --> 00:36:12,499
Kungs, man nav izvirzītas apsūdzības
ar jebkuru noziegumu.
436
00:36:12,589 --> 00:36:14,921
Es neesmu ticis tiesāts.
Es neesmu noziedznieks.
437
00:36:15,011 --> 00:36:17,411
Tā nav
ko saka jūsu uzņemšanas veidlapa.
438
00:36:17,559 --> 00:36:18,879
Ko tas saka?
439
00:36:19,293 --> 00:36:22,457
Tur teikts, ka tu esi spiegs
strādājot Napoleona labā.
440
00:36:23,938 --> 00:36:26,370
Nu, tie ir meli.
Tev man jātic.
441
00:36:26,460 --> 00:36:31,089
Jums nav ne jausmas, cik reizes esmu dzirdējis
šī frāze, ko izrunā tādi cilvēki kā jūs.
442
00:36:31,345 --> 00:36:34,088
Politiskie ieslodzītie
ejiet tieši uz pazemes cietumiem.
443
00:36:34,647 --> 00:36:35,847
Aizved viņu uz turieni.
444
00:36:49,815 --> 00:36:52,156
Noņemiet ieslodzītajam roku dzelžus.
445
00:36:58,343 --> 00:36:59,380
Tev iet.
446
00:38:05,031 --> 00:38:06,671
Tu esi agri augšā, tēvs.
447
00:38:16,014 --> 00:38:17,794
Kas jūs atved uz Parīzi?
448
00:38:21,515 --> 00:38:24,816
Kas noticis ar tavu roku?
Uz tā ir asinis, tēvs.
449
00:38:26,756 --> 00:38:28,049
Patiešām.
450
00:38:29,676 --> 00:38:34,578
Nē, es vakar vakarā sagriezu sevi
uz sarūsējušām margām.
451
00:38:36,095 --> 00:38:37,215
Kādu kafiju?
452
00:38:37,795 --> 00:38:38,606
Nē, nē.
453
00:38:38,696 --> 00:38:42,697
Es esmu šeit steidzamā darbā,
bet man vispirms vajadzēja ar tevi runāt.
454
00:38:43,497 --> 00:38:44,697
Kāds bizness?
455
00:38:47,678 --> 00:38:52,119
Es atnācu brīdināt karali
par sazvērestību pret viņu.
456
00:38:53,280 --> 00:38:58,062
Apsūdzoša Napoleona vēstule
adresēts tev, Tēvs,
457
00:38:58,242 --> 00:38:59,787
nonāca manās rokās.
458
00:39:00,982 --> 00:39:03,211
Par laimi,
Es iznīcināju vēstuli,
459
00:39:04,525 --> 00:39:06,106
Es apklusināju nesēju,
460
00:39:06,946 --> 00:39:10,775
vai arī jūsu kakls varētu būt bijis
tagad zem giljotīnas asmens.
461
00:39:11,549 --> 00:39:13,350
Kas bija teikts šajā vēstulē?
462
00:39:14,190 --> 00:39:16,722
Es domāju, ka tā ir labāk
jūs nezināt saturu.
463
00:39:16,812 --> 00:39:18,192
Es to varu iedomāties.
464
00:39:18,713 --> 00:39:22,255
Napoleons plāno
bēgšana no Elbas, vai ne?
465
00:39:22,555 --> 00:39:23,655
Kas tev teica?
466
00:39:23,816 --> 00:39:26,477
Man visur ir cilvēki,
Džerards.
467
00:39:26,617 --> 00:39:29,909
- Tātad tā ir taisnība?
– Viņš jau ir aizbēgis.
468
00:39:29,999 --> 00:39:33,485
Pirms trim dienām viņš nolaidās
Francijas dienvidos ar 700 vīriem.
469
00:39:35,310 --> 00:39:37,832
- Neiespējami.
- Viņš soļo uz ziemeļiem, kamēr mēs runājam.
470
00:39:38,313 --> 00:39:42,226
Garnizona komandieri griežas
uzticību viņam vienu pēc otras.
471
00:39:42,316 --> 00:39:45,729
Viņa armija jau ir uzbriedusi
vairāk nekā 6000 kaujinieku.
472
00:39:45,819 --> 00:39:47,000
Mans Dievs.
473
00:39:47,360 --> 00:39:51,744
Drīz viņš izdarīs
viņa lielā ieeja Parīzē.
474
00:39:53,326 --> 00:39:55,932
Tāpēc iesaku skriet līdzi
savam mazajam karalim
475
00:39:56,022 --> 00:39:58,569
un pastāsti viņam par to
šo vēstuli nekavējoties.
476
00:40:00,872 --> 00:40:02,493
Bet zini to, Džerard.
477
00:40:03,851 --> 00:40:06,332
Jūs to nedarāt
lai aizsargātu karali.
478
00:40:06,753 --> 00:40:09,534
Jūs to darāt tikai
lai attīstītu savu karjeru.
479
00:40:09,975 --> 00:40:12,226
Es tevi vēroju
no tālienes, dēls.
480
00:40:12,316 --> 00:40:16,545
Visi tie vīrieši, kurus tu esi nosūtījis nāvē
tā saukto politisko iemeslu dēļ.
481
00:40:19,000 --> 00:40:20,581
Kā tas tev liek justies?
482
00:40:21,782 --> 00:40:24,263
Kāpēc tu esi tik nežēlīgs?
483
00:40:26,265 --> 00:40:27,495
Tā ir ambīcija, vai ne?
484
00:40:27,585 --> 00:40:32,048
Nē, ko es daru,
Es daru saskaņā ar likumu.
485
00:40:32,298 --> 00:40:35,700
Jūs to darāt dēļ
ambīcijas.
486
00:40:36,440 --> 00:40:38,191
Tāpēc tu mainīji savu vārdu.
487
00:40:38,281 --> 00:40:41,963
Nometu Noirtier,
vai ne, Vilforta kungs?
488
00:40:43,444 --> 00:40:44,905
Aiziet.
489
00:40:46,246 --> 00:40:49,467
Pasaki savam karalim, lai viņš bēg no Francijas
kamēr viņš var.
490
00:40:52,069 --> 00:40:55,384
Neminēšu kurš
vēstule bija adresēta.
491
00:40:58,133 --> 00:40:59,873
Protams, ka nedarīsi.
492
00:41:00,034 --> 00:41:02,595
Ja jūs darītu,
tas sagrautu tavu karjeru.
493
00:41:02,940 --> 00:41:06,086
Tu kļūsi par plankumu
uz tiesību ainavu,
494
00:41:06,253 --> 00:41:10,206
viss mana vārda dēļ,
vārds Noirtier,
495
00:41:10,601 --> 00:41:12,919
ar ko es ļoti lepojos.
496
00:41:43,023 --> 00:41:45,804
Ko viņš teica,
komandieris?
497
00:41:46,644 --> 00:41:48,251
Viņš to uzzinās.
498
00:41:49,138 --> 00:41:51,186
Es viņam teicu, ka tā ir
man ļoti svarīgi.
499
00:41:52,726 --> 00:41:54,477
Tu izskaties tā, it kā nebūtu gulējis.
500
00:41:54,567 --> 00:41:58,167
Kā es varu gulēt, nezinot
kur viņi Edmondu aizveduši?
501
00:42:04,706 --> 00:42:07,811
- Kur tu dosies?
– Es to izjutīšu.
502
00:42:13,673 --> 00:42:15,000
Un...?
503
00:42:16,689 --> 00:42:19,458
Vilforta kungs ir devies uz Parīzi
kādā vai citā biznesā
504
00:42:19,548 --> 00:42:21,162
un kādu laiku neatgriezīsies.
505
00:42:21,252 --> 00:42:23,253
Vai jūs runājāt ar inspektoru?
506
00:42:23,734 --> 00:42:27,767
Es viņam jautāju par laivu,
un viņš saka, ka neko par to nezina.
507
00:42:27,857 --> 00:42:30,670
Viņi izbrauca viņu jūrā,
Morela kungs. Es tur biju.
508
00:42:30,760 --> 00:42:33,592
Kā būtu, ja viņi būtu viņu paņēmuši
uz d'If pils cietumu?
509
00:42:33,682 --> 00:42:36,423
Nu noteikti nē.
510
00:43:02,710 --> 00:43:04,050
Ienāc.
511
00:43:10,593 --> 00:43:12,174
Vai jūs viņu atradāt?
512
00:43:12,734 --> 00:43:13,834
Nē.
513
00:43:15,215 --> 00:43:16,956
Viņam kaut kur jābūt.
514
00:43:19,157 --> 00:43:22,798
Nevarēja vienkārši pazust.
515
00:43:24,379 --> 00:43:28,081
Viņš drīz atgriezīsies.
Jūs redzēsiet.
516
00:43:29,301 --> 00:43:31,122
Viņš ieies pa tām durvīm.
517
00:43:32,178 --> 00:43:33,638
Viņš vienmēr dara.
518
00:43:45,644 --> 00:43:47,245
Rokas numurs 34 viņa uniforma.
519
00:43:49,326 --> 00:43:51,317
Novelc drēbes
un uzvelciet tos.
520
00:43:51,407 --> 00:43:54,088
Man pat nevajadzētu būt šeit.
Tā ir kļūda.
521
00:43:55,289 --> 00:43:57,590
Nepacel balsi uz mani.
522
00:43:58,430 --> 00:43:59,530
Kādreiz.
523
00:43:59,911 --> 00:44:01,569
Dariet, kā jums teikts, numurs 34.
524
00:44:03,282 --> 00:44:08,204
Tagad esmu izveidojis noteikumu, ka neviens nav internēts
Dungeons kādreiz izkļūst dzīvs.
525
00:44:09,384 --> 00:44:14,146
Esmu šeit sešus gadus, un šajā laikā
šis noteikums nekad nav pārkāpts.
526
00:44:16,147 --> 00:44:18,207
Es ceru, ka jūs to ievērosit.
527
00:44:21,073 --> 00:44:22,826
Tagad pasteidzies.
Mums nav visa diena.
528
00:44:24,206 --> 00:44:26,250
Nav pārtikas un ūdens
nākamajām divām dienām.
529
00:44:47,030 --> 00:44:48,416
Mercedes...
530
00:44:49,113 --> 00:44:52,752
Mans komandieris beidzot uzzināja
kas notika ar Edmondu.
531
00:44:54,033 --> 00:44:55,133
Pastāsti man.
532
00:44:58,315 --> 00:45:02,536
Viņu apsūdzēja valsts nodevībā
un aizveda uz d'If pili.
533
00:45:03,397 --> 00:45:05,818
Viņi viņu tur tur
kopš tā laika.
534
00:45:08,653 --> 00:45:10,070
Ak, mans Dievs.
535
00:45:10,160 --> 00:45:13,018
Un jūs nekad nevienu nepazīstat
iznāk no turienes dzīvs.
536
00:45:14,122 --> 00:45:15,642
Viņš jau varētu būt miris.
537
00:45:21,607 --> 00:45:22,707
Nē.
538
00:45:24,550 --> 00:45:25,871
Nevis Edmonds.
539
00:45:27,754 --> 00:45:29,515
Viņš zina, ka es viņu gaidu.
540
00:45:31,578 --> 00:45:33,521
Viņš atgriezīsies pie manis, jūs redzēsiet.
541
00:45:34,300 --> 00:45:38,680
Vai viņš ir pārliecināts, jūsu komandieris,
ka viņi viņu tur aizveda?
542
00:45:43,790 --> 00:45:45,091
Viņš ir ļoti pārliecināts.
543
00:46:53,519 --> 00:46:54,619
Kāpēc, Kungs?
544
00:46:57,366 --> 00:46:58,773
Kāpēc?